1
00:00:01,202 --> 00:00:04,152
Crypt Keeper: JEG SER IND
FREMTIDEN, MINE DARLINGS,

2
00:00:04,221 --> 00:00:08,757
OG FOR DIG SER JEG
NOGET GROTESK.

3
00:00:08,843 --> 00:00:13,262
DET VIL SYGGE OG VÆMME DIG.

4
00:00:13,330 --> 00:00:17,266
DET ER MIG!

5
00:00:17,334 --> 00:00:23,071
AFTENENS FORTÆLLING ER A
SYMENDE STIK VED USPÆNDING

6
00:00:23,140 --> 00:00:26,575
OM EN GULDGRAVER
HVEM ØNSKEDE STORE BUKE

7
00:00:26,644 --> 00:00:29,911
AT KØBE KUNDER OG BANGLES.

8
00:00:29,980 --> 00:00:32,748
SE UD, CATHY.

9
00:00:32,816 --> 00:00:36,518
JEG SER, DU MÅSKE BARE
KØB DEN STORE.

10
00:00:53,237 --> 00:00:54,877
Kvinde, ungarsk accent:
DØREN ER ÅBEN.

11
00:01:00,711 --> 00:01:02,977
ER DU MADAME VORNA?

12
00:01:03,046 --> 00:01:05,213
JEG HØRTE DU KUNNE
FORTÆL FREMTIDEN.

13
00:01:05,282 --> 00:01:08,249
HUN HØRTE RIGTIGT,
Gjorde HUN IKKE, TROTSKY?

14
00:01:09,420 --> 00:01:11,298
JEG TROR IKKE PÅ DETTE TING,

15
00:01:11,322 --> 00:01:12,799
MEN HVIS DET IKKE GÅR
OVER MIN FROKOSTTIME,

16
00:01:12,823 --> 00:01:13,755
HVAD FANEN?

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,357
JA, skat, HVAD FANEN?

18
00:01:15,426 --> 00:01:19,027
GEBYRET ER 2O $.
DU BETALER FORUD.

19
00:01:19,095 --> 00:01:20,796
20 BUKK.

20
00:01:20,864 --> 00:01:24,633
HVAD BRUGER DU? TAROT KORT?

21
00:01:24,702 --> 00:01:27,469
JEG HAR HVILKE MENNESKER
RING DET ANDET SYN.

22
00:01:27,538 --> 00:01:29,237
JEG BRUGER MIG SELV OG DIG.

23
00:01:29,306 --> 00:01:31,573
JEG LÆSER DINE VIBRATIONER.

24
00:01:31,642 --> 00:01:32,674
SÆD NEDS.

25
00:01:32,743 --> 00:01:34,326
MIT HVAD?

26
00:01:34,394 --> 00:01:37,245
FORESTIL DIG AT JEG ER
ET TOM FARTØJ

27
00:01:37,314 --> 00:01:39,481
OG DIN PSYKISKE ENERGI,

28
00:01:39,550 --> 00:01:41,783
DIN ÅND FYLDER MIG OP.

29
00:01:41,852 --> 00:01:42,852
SKAL VI?

30
00:01:47,941 --> 00:01:50,742
AHH...

31
00:01:50,811 --> 00:01:53,545
DU ER EN ARBEJDER
PIGE, ER DU IKKE?

32
00:01:53,614 --> 00:01:57,649
EN SEKRETÆR, SPILDER
DIT LIV VÆK.

33
00:01:57,701 --> 00:01:59,735
TYPE, TYPE, TYPE, TYPE, TYPE.

34
00:01:59,803 --> 00:02:02,554
MEN DET ER IKKE PLANEN, ER DET?

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,624
HELE DIT LIV HAR DU
ØNSKER AT GIFTE GODT,

36
00:02:05,692 --> 00:02:08,593
AT GIFTE FOR PENGE, MEN
DIN CHANCE KOM ALDRIG.

37
00:02:08,662 --> 00:02:12,397
SÅ Bliv ved med at arbejde,
HÅBER AT MØDE Hr. HØJRE,

38
00:02:12,466 --> 00:02:15,450
ELLER SKAL JEG SIGE Hr. RIG?

39
00:02:15,519 --> 00:02:17,051
IKKE DÅRLIG.

40
00:02:17,120 --> 00:02:19,971
NÅ, I DAG SKAL DU
MIST DIT JOB.

41
00:02:20,040 --> 00:02:22,807
MIN BOSS ER UD AF BYEN.

42
00:02:22,876 --> 00:02:24,993
DER ER INGEN MÅDE JEG KUNNE
BLIV FYRET... IKKE I DAG.

43
00:02:25,062 --> 00:02:26,895
DU BEGREDE LIGE EN STOR FEJL.

44
00:02:26,963 --> 00:02:29,765
I DETTE OMRÅDE GØR JEG IKKE
LAV SELV SMÅ.

45
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
JEG FORTÆLLER DIG MERE.

46
00:02:30,901 --> 00:02:34,970
I SLUTTEN AF I DAG,
DU HAR ET NYT JOB.

47
00:02:35,039 --> 00:02:37,105
VED DU HVAD? DU ER SKØD.

48
00:02:37,173 --> 00:02:38,707
MIN FROKOSTTIME ER NÆSTEN GÅET.

49
00:02:38,776 --> 00:02:42,444
JEG ER UD AF HER.
TAK FOR INGENTING.

50
00:02:47,117 --> 00:02:48,557
Madame Vorna: TROTSKY!
KOM OVER HER!

51
00:02:49,620 --> 00:02:51,130
TROTSKY...

52
00:02:51,154 --> 00:02:52,154
VÆK AF MIG.

53
00:02:54,057 --> 00:02:56,357
SALLY, MADAME VORNA
VAR TOTALT SPILD AF TID.

54
00:02:56,427 --> 00:02:57,926
HUN VAR EN RIGTIG KVÆL.

55
00:02:57,994 --> 00:03:01,095
HUN GÅR IND I DENNE BIZARRO ACT

56
00:03:01,164 --> 00:03:05,166
OG SPUTTE AF DEN CLAYTON
SKULLE FYRE MIG I DAG.

57
00:03:05,235 --> 00:03:07,852
JEG FORTALTE HENDE, AT DET ARVHUL ER
IKKE ENDNU I BYEN.

58
00:03:07,921 --> 00:03:12,924
FAKTISK, FRØKEN FINCH, DET
RØVHUL KOM TILBAGE UVENTET.

59
00:03:12,993 --> 00:03:14,237
UNDSKYLD, Hr. CLAYTON.

60
00:03:14,261 --> 00:03:16,372
NU, FRØKEN FINCH, ER JEG IKKE
DEN SLAG TYNDHUDET BOSS

61
00:03:16,396 --> 00:03:18,796
HVEM BLIVER VED OVER
BLIVER KALDET ET SMYGT NAVN.

62
00:03:18,866 --> 00:03:20,165
Det er jeg IKKE.

63
00:03:20,234 --> 00:03:24,635
DOG DETTE TIDSKORT HER

64
00:03:24,704 --> 00:03:28,823
INDIKERER DU GÅR
TIL FROKOST KL. 12.00.

65
00:03:28,892 --> 00:03:30,052
JA, SIR.

66
00:03:30,110 --> 00:03:33,111
DU VED, VI TILLADER KUN
EN TIME TIL FROKOST HER.

67
00:03:33,179 --> 00:03:35,108
SELVFØLGELIG, Hr. CLAYTON.
DET ER JEG bevidst om.

68
00:03:35,132 --> 00:03:37,148
NÅ, DU ER FYRET, FRØKEN FINCH.

69
00:03:37,218 --> 00:03:40,135
DET ER NU 1:25. PAK
OP OG KOM UD NU!

70
00:03:44,258 --> 00:03:46,408
DU ER IKKE LAGT
FRA! DU ER FYRET!

71
00:03:46,476 --> 00:03:49,877
JEG ER IKKE FYRET! JEG SLUTTER,
DU BILLIG JULLE!

72
00:03:49,946 --> 00:03:51,680
DU ERSTATTER MIG ALDRIG!

73
00:03:51,748 --> 00:03:53,259
Åh, NEJ, det er du
FULDSTÆNDIG UUDSKIFTELIG.

74
00:03:53,283 --> 00:03:54,916
Det skal vi nok
SKAL LUKKE.

75
00:03:54,984 --> 00:03:57,419
HVOR VIL JEG <i> NOGENSINDE</i>
FIND EN ANDEN SERVITRESSE?

76
00:03:57,487 --> 00:03:59,705
HEJ, DIG! HEJ!

77
00:03:59,773 --> 00:04:02,657
HVAD, TALER DU TIL MIG?

78
00:04:02,726 --> 00:04:04,275
ØNSKER DU ET JOB?

79
00:04:09,566 --> 00:04:13,168
OK, SÅ VAR DU
HØJRE. JEG BLEV FYRET,

80
00:04:13,236 --> 00:04:14,680
MEN DET VAR FORDI
AF DIT DUMME UR.

81
00:04:14,704 --> 00:04:15,736
DET ER LANGSOMT.

82
00:04:15,805 --> 00:04:17,038
NÅ, SÅ ER DET,

83
00:04:17,107 --> 00:04:19,252
MEN DU VAR IKKE LØSLIG
VAR DU LÆNGE, skat?

84
00:04:19,276 --> 00:04:21,542
NEJ, det var jeg ikke.

85
00:04:21,611 --> 00:04:24,123
HVER UDGANG ER EN
INDGANG ET ANDET STEDS.

86
00:04:24,147 --> 00:04:25,781
RIGTIG, TROTSKY?

87
00:04:25,849 --> 00:04:28,650
DER ER EN NY VIND
BLÆSER FOR DIG.

88
00:04:28,719 --> 00:04:30,785
JEG SER MANGE PENGE

89
00:04:30,854 --> 00:04:34,022
KOMMER IND I DIT LIV
EN DAG. Stol på mig, skat.

90
00:04:34,090 --> 00:04:37,258
MEN FØRST SER JEG EN MAND I SORT,

91
00:04:37,327 --> 00:04:39,594
OG DU ER MED
HVID VED SIDEN AF HAM.

92
00:04:41,364 --> 00:04:44,499
DET ER DIT BRYLLUP! AH HA HA HA!

93
00:04:44,568 --> 00:04:46,902
PÆN. KAN DU FORTÆLLE MIG LIDT
LIDT MERE OM PENGENE?

94
00:04:46,970 --> 00:04:48,269
UNDSKYLD, skat.

95
00:04:48,338 --> 00:04:51,450
DEN MAN VIL IKKE VÆRE RIG
PÅ TIDSPUNKTET FOR DIT Ægteskab.

96
00:04:51,474 --> 00:04:52,974
ÅH, NÅ, SÅ GLEM DET.

97
00:04:53,043 --> 00:04:56,110
JEG VIL IKKE GIFTE SIG MED EN JERK
MEDMINDRE HAN ALLEREDE ER LÆSET.

98
00:04:56,179 --> 00:04:59,981
OG JEG TALER STORE PENGE...
EN YACHT, ET HERREÆRE...

99
00:05:00,050 --> 00:05:03,551
PELSE, DIAMANT
RINGE, MINKKETTER...

100
00:05:03,620 --> 00:05:07,022
BÅDE OG KATTER.
HVAD MED KÆRLIGHED?

101
00:05:07,090 --> 00:05:10,392
NÅ, JA. DET ER
OGSÅ VIGTIGT.

102
00:05:10,460 --> 00:05:11,393
IKKE TIL DIG.

103
00:05:11,461 --> 00:05:13,339
DU ELSKER PENGE,
GØR DU IKKE, CATHY?

104
00:05:13,363 --> 00:05:15,963
HVORDAN VILLE JEG VIDE?
JEG HAR ALDRIG haft nogen.

105
00:05:16,033 --> 00:05:19,334
SNART EFTER DU ER GIFTE,

106
00:05:19,403 --> 00:05:21,152
DIN MAND VIL ARVE PENGE,

107
00:05:21,221 --> 00:05:25,990
EN STOR MANGE PENGE.
DET VIL KOMME TIL HAM

108
00:05:26,059 --> 00:05:28,126
FRA NOGEN
NÆR OG KJÆR FOR HAM.

109
00:05:28,195 --> 00:05:30,429
EFTER HAN ARVER PENGENE,

110
00:05:30,497 --> 00:05:33,732
HAN VIL DØ... VOLDLIGT.

111
00:05:33,801 --> 00:05:38,636
DU MENER, JEG GÅR TIL
VÆRE ENKE, EN RIG ENKE?

112
00:05:38,705 --> 00:05:40,855
DU MØDER HAM I AFTEN.

113
00:05:40,924 --> 00:05:45,427
EN STOR MAND VIL
GØR HANS TILGANG.

114
00:05:47,631 --> 00:05:48,963
JEG ER KLAR.

115
00:06:03,747 --> 00:06:04,857
Emcee: HERRE, LAD OS
HUSK VELKOMMEN...

116
00:06:04,881 --> 00:06:06,626
MÅ JEG FÅ jer
NOGET ANDET?

117
00:06:06,650 --> 00:06:10,251
TIL VORES NYE SERTENTE,
FRØKEN CATHY FINCH!

118
00:06:12,221 --> 00:06:13,966
Emcee: KOM SÅ, BLI VARM
OG GENERØS MED HENDE!

119
00:06:13,990 --> 00:06:16,624
HUN KAN VÆRE VARM OG
GENERØS MED DIG.

120
00:06:16,693 --> 00:06:18,404
NU, HER ER HVAD
DU VENTER PÅ...

121
00:06:18,428 --> 00:06:22,764
AFTENENS FUNKTIONSATTRAKTION,
MISS NUDE NEBRASKA 1948.

122
00:06:22,833 --> 00:06:26,768
LAD OS SÆTTE DINE HÆNDER
SAMMEN FOR FRØKEN AURA LEE!

123
00:06:38,114 --> 00:06:42,484
venlig og generøs, AL?
MERE SOM DUM OG NÆRIG.

124
00:06:42,552 --> 00:06:44,464
GIV MIG 2 STINGERS OG
EN SCOTCH LIGE OP.

125
00:06:44,488 --> 00:06:46,420
HVAD SYNES DU DISSE
KOMMER FYRE IND HER FOR?

126
00:06:46,490 --> 00:06:48,523
JEG VED, JEG SÅ SKILTET UDENFOR.

127
00:06:48,592 --> 00:06:52,894
DET SAGDE "STORE BØSTER,"
IKKE "STORE TIPS."

128
00:06:55,398 --> 00:06:58,032
AL, SE PÅ DENNE FUR
DER BLEV GÅET IND.

129
00:06:58,101 --> 00:07:00,335
JESUS, ER HAN KÆMPE!

130
00:07:00,403 --> 00:07:01,803
HVILKEN FYR?

131
00:07:01,872 --> 00:07:03,316
HVILKEN FYR! HVORDAN KAN DU SAVNE HAM?

132
00:07:03,340 --> 00:07:06,060
HAN ER SÅ STOR, HAN MULIGVIS
HAR SITT EGET POSTNUMMER.

133
00:07:06,109 --> 00:07:09,560
ÅH, DU MENER FULD STØRRELSE
FYR. IKKE DIN TYPE, hva'?

134
00:07:09,629 --> 00:07:12,396
JEG TÆNKER IKKE ENGA
HAN ER MIN ART.

135
00:07:12,465 --> 00:07:13,943
MEN HAN ER EN AF VORES
BEDSTE OG LYSSTE,

136
00:07:13,967 --> 00:07:15,211
SÅ BID DIN TUNGEN
OG GÅ PÅ ARBEJDE.

137
00:07:15,235 --> 00:07:17,301
VI PAS PÅ VORES
KUNDER, Kæreste.

138
00:07:17,370 --> 00:07:18,803
OK, AL.

139
00:07:24,644 --> 00:07:26,277
SÅ, HVAD SKAL DET VÆRE?

140
00:07:26,346 --> 00:07:29,247
UH, JEG HAR EN ROB ROY.

141
00:07:33,386 --> 00:07:34,666
ER DER NOGET ANDET?

142
00:07:34,721 --> 00:07:37,756
DATO I AFTEN...

143
00:07:37,824 --> 00:07:39,724
EFTER DU KOMMER FRA ARBEJDE.

144
00:07:39,793 --> 00:07:43,895
INGEN PROBLEM MED DRIKKEN,
PAL, MEN INGEN VEJ PÅ DATOEN.

145
00:07:45,565 --> 00:07:46,565
HEJ!

146
00:07:48,135 --> 00:07:50,985
SPILLER DU SVÆRT AT FÅ?

147
00:07:51,054 --> 00:07:56,057
INGEN. BARE PRØV UMMULIGT AT FÅ.

148
00:07:56,126 --> 00:07:59,928
HEJ AL! ET ROB
ROY TIL DEN FEDE DRENG.

149
00:07:59,997 --> 00:08:01,462
KOMMER OP, SØDE.

150
00:08:22,719 --> 00:08:25,053
SE, øh...

151
00:08:25,121 --> 00:08:27,099
JEG VED, DU IKKE GØR
VIL GÅ UD MED MIG,

152
00:08:27,123 --> 00:08:30,491
MEN MIG, SER DU,
JEG ER DEN SLAGS FYR...

153
00:08:30,561 --> 00:08:34,029
Jeg, øh... Jeg GØR BARE IKKE
TAG NEJ FOR ET SVAR.

154
00:08:34,097 --> 00:08:38,366
SÅ HVAD MED ALDRIG? SOM INGEN måde,
IKKE FOR ALLE VERDENS PENGE.

155
00:08:38,435 --> 00:08:40,268
DET ER...

156
00:08:40,336 --> 00:08:42,003
DU FLYTTER MIG, BABY.

157
00:08:42,072 --> 00:08:44,272
Bliv seriøs.

158
00:08:44,340 --> 00:08:46,441
ALLIEDE VAN LINES
KUNNE IKKE RØTTE DIG.

159
00:08:47,844 --> 00:08:49,544
DET er OK.

160
00:08:49,613 --> 00:08:51,212
LAG EN JOKE.

161
00:08:51,281 --> 00:08:53,682
JEG VED JEG ER...

162
00:08:53,750 --> 00:08:57,018
JEG ER LIDT OVERVÆGTIG.

163
00:08:57,087 --> 00:08:58,887
LIDT OVERVÆGTIG.

164
00:08:58,956 --> 00:09:01,756
JA, OG HITLER'S
LIDT ANTISEMITISK.

165
00:09:04,695 --> 00:09:06,161
EISENHOWER ER LIDT skaldet.

166
00:09:06,229 --> 00:09:08,112
OG PAVEN'S
LIDT KATOLISK.

167
00:09:12,819 --> 00:09:14,886
HEJ, KOM SÅ.

168
00:09:14,955 --> 00:09:17,222
HEJ...

169
00:09:17,290 --> 00:09:19,991
HVAD GØR DU, BABY?

170
00:09:20,060 --> 00:09:22,360
DU KAN IKKE SLIPPE DET. VI HAR EN...

171
00:09:22,428 --> 00:09:26,197
SÆRLIG FORBINDELSE MELLEM OS.

172
00:09:28,902 --> 00:09:30,568
VI VÆR SAMMEN.

173
00:09:32,906 --> 00:09:34,339
DET ER SKÆBNE.

174
00:09:41,948 --> 00:09:42,980
MADAME VORNA!

175
00:09:46,185 --> 00:09:48,197
DU MÅ FORTÆLLE MIG DET
DEN FEDE, væmmelige kryb,

176
00:09:48,221 --> 00:09:49,865
HAN ER IKKE MANDEN
JEG SKAL GIFTE mig.

177
00:09:49,889 --> 00:09:51,756
ÅH, DU VAR UHØFLIG
TIL HAM, VAR DU IKKE?

178
00:09:51,824 --> 00:09:54,559
KOM SÅ. TAG DET ROLIGT. SÆD NEDS.

179
00:09:54,628 --> 00:09:58,396
HAN ER EN GRIS! OG HANS ANSIG...

180
00:09:58,465 --> 00:10:00,431
OG ÅH, GUD, ÅNDEDRET!

181
00:10:00,500 --> 00:10:03,534
HVEM ER DEN RIGTIGE FYR?
DU SKAL FORTÆLLE MIG.

182
00:10:03,603 --> 00:10:05,336
DET <i> ER</i> DEN RIGTIGE FYR.

183
00:10:05,405 --> 00:10:07,305
HAN ER DEN DU VIL
GIFT, DEN STORE MAND.

184
00:10:07,374 --> 00:10:09,874
JEG FORTALTE DIG. JEG SER ALT.

185
00:10:09,942 --> 00:10:12,810
HAN ER DEN SOM VIL ARVE
formuen efter at du er blevet gift.

186
00:10:12,879 --> 00:10:16,648
MEN hør, jeg sagde til dig,
KORT EFTER DU ER GIFTE,

187
00:10:16,716 --> 00:10:20,050
HAN VIL DØE VOLD
DØD. DET FORTALTE JEG DIG.

188
00:10:20,119 --> 00:10:22,987
MEN... BRYD DU IKKE OM DET.

189
00:10:23,055 --> 00:10:24,889
HAR EN DYREKNÆKKER.

190
00:10:24,957 --> 00:10:28,743
SPISE. TROTSKY SVÆRER TIL DEM.

191
00:10:28,812 --> 00:10:31,507
SALLY, JEG TROR BARE IKKE
JEG KAN GÅ IGEN MED DET.

192
00:10:31,531 --> 00:10:34,733
HVORFOR IKKE? MADAME VORNA HAR FÅET RET
OM ALT ANDET, HAR HUN IKKE?

193
00:10:34,801 --> 00:10:37,246
JA, MEN DENNE FYR ER BARE
FOR GROTESK TIL AT SE PÅ,

194
00:10:37,270 --> 00:10:41,555
LET SINE GØR DET MED. JESUS,
HAN VILLE MULIGVIS KVALE MIG.

195
00:10:41,624 --> 00:10:43,658
KOM SÅ, VIL DU GLÆDE DU OP?

196
00:10:43,727 --> 00:10:45,026
GIFT MED GUDEN!

197
00:10:45,095 --> 00:10:47,376
JEG MENER, HAR VORNA IKKE SAG DET
BLIVER ET KORT ÆGTESKAB?

198
00:10:47,413 --> 00:10:49,514
JA, MIN SKAT.

199
00:10:49,583 --> 00:10:52,951
SNART ARVER HAN DEN
PENGE, SÅ DØR HAN...

200
00:10:53,019 --> 00:10:53,934
VOLDLIGT.

201
00:10:54,003 --> 00:10:56,654
MMM. SAGDE HUN HVORDAN?

202
00:10:56,723 --> 00:10:58,956
HUN SAGDE IKKE PRÆCIS.

203
00:10:59,025 --> 00:11:01,392
MÅSKE ER HAN, SOM,
Øh... PÅKAST AF EN BIL,

204
00:11:01,461 --> 00:11:02,822
VED DU? SOM, A
HIT-AND-RUN-DRIVER

205
00:11:02,846 --> 00:11:05,086
KOMMER MED, SMASKER HAM,
SPREDER HAM HELE VEJEN.

206
00:11:08,234 --> 00:11:10,301
HAN ER SÅ STOR.

207
00:11:10,370 --> 00:11:12,102
JEG FORTÆLLER DIG, HAN ER KÆMPE.

208
00:11:12,171 --> 00:11:14,772
DET VILLE TAGES, SOM, A...

209
00:11:14,841 --> 00:11:17,892
SOM, EN LASTbil, A
BIG OLD MACK TRUCK

210
00:11:17,961 --> 00:11:20,295
AT FLADDE HAM.

211
00:11:20,363 --> 00:11:22,213
JEG BLEV BEDRE.

212
00:11:22,281 --> 00:11:25,550
JEG KUNNE SE HAM SIDDE VED A
STORT GAMLE BORD FULDT MED MAD,

213
00:11:25,619 --> 00:11:27,819
FULLER BARE HANS
STORT GAMMEL FEDT ANSIGT,

214
00:11:27,888 --> 00:11:31,105
OG SÅ BEGYNDER HAN AT KVALE
PÅ ET STORT GAMMEL STYKKE KØD,

215
00:11:31,173 --> 00:11:34,758
OG HAN BEGYNDER AT GAGE
OG SPYT MADE,

216
00:11:34,828 --> 00:11:36,438
OG HANS ØJNE BEGYNDER AT BULLE UD,

217
00:11:36,462 --> 00:11:39,630
OG DE VANDER, OG
HANS ER POPPER UD...

218
00:11:51,444 --> 00:11:53,411
GÅ FOR DET, CATH.

219
00:11:53,479 --> 00:11:55,479
DU SKAL GÅ TIL DET.

220
00:12:14,250 --> 00:12:17,250
SIG, SYGEplejerske, TROR JEG
DU HAR EN PATIENT.

221
00:12:25,027 --> 00:12:26,377
HEJ, BABY.

222
00:12:26,445 --> 00:12:28,174
HVAD ER DIN FORNØJELSE?

223
00:12:28,198 --> 00:12:30,381
HAR DU OPTAGET I AFTEN?

224
00:12:30,450 --> 00:12:32,483
Fordi jeg tænkte,
HVIS DU KOM TIDLIGT AF...

225
00:12:32,552 --> 00:12:35,053
Det gør jeg IKKE.

226
00:12:35,121 --> 00:12:38,506
HEJ, BABY. GIV MIG EN PAUSE.
HVILKEN NAT HAR DU IKKE OPTAGET?

227
00:12:38,574 --> 00:12:40,374
JEG HAR OPTAGET HVER NAT.

228
00:12:40,443 --> 00:12:41,892
JA.

229
00:12:41,961 --> 00:12:45,412
DU HAR FOR TRÆVT TIL
MIDDAG OG DANS,

230
00:12:45,481 --> 00:12:46,931
VÆRKET?

231
00:12:47,000 --> 00:12:48,733
JEG TROR IKKE...

232
00:12:48,802 --> 00:12:49,802
SHH! SHH!

233
00:12:53,740 --> 00:12:54,940
Føler du det?

234
00:12:59,629 --> 00:13:00,795
KOM SÅ.

235
00:13:03,799 --> 00:13:05,283
OK.

236
00:13:07,353 --> 00:13:09,620
OK.

237
00:13:09,688 --> 00:13:11,705
JEG FÅR DIN Drik.

238
00:13:11,774 --> 00:13:12,918
DET ER EN ROB ROY, ikke?

239
00:13:12,942 --> 00:13:14,976
HØJRE.

240
00:13:15,044 --> 00:13:17,745
SIG, det gør jeg ikke engang
KEND DIT NAVN.

241
00:13:17,813 --> 00:13:21,115
DU DATER Hr. CHARLIE MARNO.

242
00:13:23,503 --> 00:13:25,186
OG JEG GLEDER AT MØDE DIG.

243
00:13:45,424 --> 00:13:50,528
CATHY, JEG ELSKER KINESISK MAD,

244
00:13:50,597 --> 00:13:52,196
UNDTAGET EN TING.

245
00:13:54,433 --> 00:13:56,512
DU FÅR lyst til at spise
IGEN 20 MINUTTER SENERE?

246
00:14:04,377 --> 00:14:06,794
HVORDAN VIDSTE DU DET?

247
00:14:18,708 --> 00:14:20,007
Åh! Åh!

248
00:14:23,112 --> 00:14:25,413
FAKTISK ER JEG SMUK
LYS PÅ MINE FØDDER.

249
00:14:25,482 --> 00:14:27,649
JA.

250
00:14:27,717 --> 00:14:29,228
Jeg ville ønske, du var
LYS PÅ<i> MINE</i> FØDDER.

251
00:14:29,252 --> 00:14:30,184
UNDSKYLD?

252
00:14:30,253 --> 00:14:31,964
JEG SAGT, DU ER SÅDAN
EN FORNÆDELSE AT MØDE.

253
00:14:31,988 --> 00:14:33,988
TAK.

254
00:14:34,056 --> 00:14:35,222
HER. JEG FÅR DET.

255
00:14:38,695 --> 00:14:39,627
OK.

256
00:14:39,696 --> 00:14:41,862
OK, JA, JEG HAVDE... JEG
HAVDE EN FANTASTISK NAT.

257
00:14:41,931 --> 00:14:43,831
JA, OGSÅ MIG.

258
00:14:43,900 --> 00:14:45,866
OK. OK.

259
00:14:45,935 --> 00:14:47,502
Åh, JA.

260
00:15:15,014 --> 00:15:18,215
Åh, jeg kan ikke vente
I MORGEN, skat.

261
00:15:18,284 --> 00:15:19,750
HVORFOR ER DET, CHARLIE?

262
00:15:19,819 --> 00:15:22,397
FORDI JEG FÅR
SER BEDRE UT HVER DAG!

263
00:15:22,421 --> 00:15:23,888
HA HA HA HA!

264
00:15:29,028 --> 00:15:30,527
OK.

265
00:15:30,597 --> 00:15:32,847
HVAD SYNES DU
AF MIN NYE SÆT?

266
00:15:32,933 --> 00:15:34,933
NÅ, DET ER DIG.

267
00:15:35,001 --> 00:15:39,203
JA! jeg BARE... jeg
SÅ DET PÅ STOLTEN,

268
00:15:39,272 --> 00:15:40,904
OG DET SAGDE BARE...

269
00:15:40,973 --> 00:15:43,124
CHARLIE MARNO.

270
00:15:43,193 --> 00:15:45,860
DU VED VIRKELIG
MIG, gør du ikke, skat?

271
00:15:45,928 --> 00:15:48,396
OG EFTER KUN A
PAR DATOER.

272
00:15:48,465 --> 00:15:49,830
DET ER VILDT.

273
00:15:49,899 --> 00:15:54,702
VI ER BETYDET FOR HINANDEN.

274
00:15:54,770 --> 00:15:57,355
SE, JEG HAR KUN...

275
00:15:57,424 --> 00:15:59,924
JEG HAR IKKE MEGET NU,

276
00:15:59,992 --> 00:16:02,927
MEN JEG HAR GODE UDSIGTIGHEDER,

277
00:16:02,995 --> 00:16:04,512
OG JEG ER...

278
00:16:04,581 --> 00:16:08,282
JEG ER VAND MED DIG.

279
00:16:10,553 --> 00:16:11,713
SÅ VIL DU GIFTES MED MIG?

280
00:16:14,674 --> 00:16:16,941
DET ER EN FORFÆRDELIGE
STORT SPØRGSMÅL, CHARLIE.

281
00:16:17,010 --> 00:16:18,709
JEG VED IKKE NOGET OM...

282
00:16:18,778 --> 00:16:20,628
DU VED, JEG ELSKER DIG.

283
00:16:20,696 --> 00:16:23,714
MEN DIN BAGGRUND,
DIN FAMILIE.

284
00:16:23,783 --> 00:16:26,483
HVAD HVIS NOGET
SKULLE SKE,

285
00:16:26,552 --> 00:16:28,485
VAR DER EN NØDSTAND?

286
00:16:28,554 --> 00:16:31,455
JEG MENER, ER DER NOGEN
DET KUNNE HJÆLPE OS,

287
00:16:31,524 --> 00:16:34,325
DU VED, SOM A
BROR ELLER EN TANTE,

288
00:16:34,394 --> 00:16:36,960
NOGEN SOM ER RIG?

289
00:16:37,029 --> 00:16:38,362
RIG?

290
00:16:40,049 --> 00:16:43,584
NÅ... DER ER BARE MIN ONKEL.

291
00:16:43,653 --> 00:16:45,736
HAN EJER EN FABRIK.

292
00:16:45,805 --> 00:16:48,672
HAN ER MEGET, MEGET VÆRD,</i>

293
00:16:48,741 --> 00:16:51,108
MEN JEG SPØRGER IKKE
HAM FOR INGENTING.

294
00:16:51,177 --> 00:16:54,228
HEJ, det er jeg sikker på, at du ikke skal.

295
00:16:56,999 --> 00:16:58,966
JA, CHARLIE, JEG VIL GIFTE MED DIG.

296
00:16:59,035 --> 00:17:02,169
Minister: TAR DU DENNE MAND,

297
00:17:02,238 --> 00:17:03,354
CHARLIE MARNO,

298
00:17:03,423 --> 00:17:05,217
AT VÆRE DIN LOVLIGE VILDTE MAND

299
00:17:05,241 --> 00:17:07,108
VED SYGDOM OG SUNDHED,

300
00:17:07,176 --> 00:17:11,245
FOR RIGERE OG FATTIGERE
TIL DØDEN SKIL I DU SELV?

301
00:17:13,500 --> 00:17:16,634
JEG GØR...

302
00:17:16,702 --> 00:17:18,047
TIL DØDEN SKIL OS DEL.

303
00:17:18,071 --> 00:17:20,755
CATHY.

304
00:17:20,823 --> 00:17:23,257
KOM SÅ, BABY.

305
00:17:23,325 --> 00:17:25,805
HVAD SKAL DIG,
SKØDE? KOM SÅ.

306
00:17:29,165 --> 00:17:30,865
START UDEN MIG.

307
00:17:30,933 --> 00:17:33,434
JA, GODT, JEG MÅSKE MÅ.

308
00:17:33,503 --> 00:17:35,986
JEG VED IKKE HVOR MEGET
LÆNGE KAN JEG HOLDE UD.

309
00:17:36,055 --> 00:17:37,404
KOM SÅ, BABY.

310
00:17:37,473 --> 00:17:43,277
♪ OG MIT HJERTE SLÅR SÅ
AT JEG NÆSTE KAN TALE ♪

311
00:17:43,346 --> 00:17:49,183
♪ OG JEG SYNES AT FINDE
DEN LYKKE JEG SØGER ♪

312
00:17:49,251 --> 00:17:55,790
♪ NÅR VI ER UDE SAMMEN,
DANSER fra kind mod kind ♪

313
00:17:55,858 --> 00:17:58,158
♪ HIMLEN ♪

314
00:17:58,227 --> 00:18:01,195
♪ JEG ER I HIMLEN ♪

315
00:18:01,263 --> 00:18:06,967
♪ OG BEKYMRINGERNE SOM HANG
OMKRING MIG I UGEN ♪

316
00:18:07,036 --> 00:18:12,940
♪ SYNES AT FORSVINDE SOM A
GAMBLER'S LUCKY STREAK ♪

317
00:18:13,009 --> 00:18:19,713
♪ NÅR VI ER UDE SAMMEN,
DANSER fra kind mod kind ♪

318
00:18:19,782 --> 00:18:21,682
♪ HIMLEN ♪

319
00:18:21,750 --> 00:18:24,718
♪ JEG ER I HIMLEN ♪

320
00:18:24,787 --> 00:18:31,025
♪ OG BEKYMRINGERNE SOM HANG
OMKRING MIG I UGEN ♪

321
00:18:31,093 --> 00:18:32,993
♪ SYNES AT FORSVINDE ♪

322
00:18:33,062 --> 00:18:36,414
JA?

323
00:18:38,484 --> 00:18:40,200
DU MISDEDE ET STED.

324
00:18:42,972 --> 00:18:45,939
♪ ÅH, JEG ELSKER AT
BESTAST ET BJÆG ♪

325
00:18:46,008 --> 00:18:48,409
♪ OG AT NÅ
DEN HØJESTE TOP ♪

326
00:18:48,477 --> 00:18:49,488
HVORDAN ER DINE CORN FLAKES?

327
00:18:49,512 --> 00:18:50,444
FANTASTISK, SKAT.

328
00:18:50,513 --> 00:18:51,790
SKINKE OG ÆG? FANTASTISK, SKAT.

329
00:18:51,814 --> 00:18:53,447
OK. HER ER DIN DESSERT.

330
00:18:53,516 --> 00:18:55,416
Åh, GEE.

331
00:18:55,484 --> 00:18:57,984
JEG ELSKER GIFTET LIV.

332
00:18:58,053 --> 00:19:00,204
DET ER RIG, ER DET IKKE?

333
00:19:00,272 --> 00:19:03,891
♪ MEN JEG NYDER IKKE
DET HALVDELT SÅ MEGET ♪

334
00:19:03,959 --> 00:19:05,826
♪ SOM DANSENDE KIND TIL KIND ♪

335
00:19:05,895 --> 00:19:07,561
SKAT, GLEM IKKE MIN B.V.D.s

336
00:19:07,630 --> 00:19:09,497
♪ DANS MED MIG ♪

337
00:19:09,565 --> 00:19:12,900
♪ JEG VIL HA MIN ARM OM DIG ♪

338
00:19:12,968 --> 00:19:15,703
♪ CHARMEN OM DIG ♪

339
00:19:15,772 --> 00:19:18,506
♪ VIL BÆRE MIG IGEN ♪

340
00:19:18,574 --> 00:19:20,708
♪ TIL HIMMEL ♪

341
00:19:22,362 --> 00:19:23,727
JEG HAR HOVEDpine.

342
00:19:23,796 --> 00:19:27,264
IGEN? ÅH, VIL DU
GLEMT DEN ASPIRIN?

343
00:19:27,333 --> 00:19:28,543
LAD MIG GIVE DIG EN DOS

344
00:19:28,567 --> 00:19:31,335
AF EKSTRA STYRKE CHARLIE MARNO.

345
00:19:31,404 --> 00:19:34,071
CHARLIE, KOM SÅ!

346
00:19:39,578 --> 00:19:40,844
SIG, CHARLIE?

347
00:19:40,913 --> 00:19:41,913
HVAD?

348
00:19:41,981 --> 00:19:43,314
HAR DU HØRT FRA DIN ONKEL,

349
00:19:43,383 --> 00:19:46,317
DU VED, DE RIGE
ET MED FABRIKKEN?

350
00:19:46,386 --> 00:19:49,119
NAH. HVORFOR SKAL JEG HØRE FRA HAM?

351
00:19:49,188 --> 00:19:51,628
HAN ER UD VEST MED SIN FAMILIE.

352
00:19:54,694 --> 00:19:57,695
FAMILIE? For helvede det, CHARLIE!

353
00:19:57,763 --> 00:19:59,780
HVORFOR FORTALTE DU IKKE
MIG HADDE HAN FAMILIE?

354
00:19:59,849 --> 00:20:01,181
HVAD ER DEN BIG DEAL?

355
00:20:01,250 --> 00:20:02,516
BIG DEAL? ER DU NØD?

356
00:20:02,585 --> 00:20:04,017
ER DU UD AF
DIT FORFINDE?

357
00:20:04,086 --> 00:20:05,886
ER DU VAND?
"HVAD ER DEN BIG DEAL?"

358
00:20:05,954 --> 00:20:08,121
DET ER KUN MIN GUD,
FUCKIN' FREMTID, DET ER ALLE!

359
00:20:08,190 --> 00:20:09,423
SHIT!

360
00:20:11,210 --> 00:20:14,278
JEG HAR BRUGT 3 MÅNEDER MED
DEN SLOB PÅ GRUND AF DIG!

361
00:20:14,347 --> 00:20:17,231
DET ER VANSYGT. DET ER VAND!

362
00:20:17,299 --> 00:20:18,843
HAN VIL IKKE ARVE NOGEN PENGE.

363
00:20:18,867 --> 00:20:21,107
HAN ER BARE ET FEDT, PENNINGSLØS GRIS!

364
00:20:21,137 --> 00:20:23,057
DET ER ALT, HAN NOGENSINDE VÆR!

365
00:20:25,741 --> 00:20:30,177
SÅ ER BRYLLUPSMÅDEN OVER? WOW!

366
00:20:30,246 --> 00:20:32,166
DU FÅR DET IKKE, gør DU?

367
00:20:32,214 --> 00:20:33,558
JEG ER GENOM MED JER BEGGE!

368
00:20:33,582 --> 00:20:36,294
JEG SPILDER IKKE MERE
AF MIN TID ELLER MINE PENGE!

369
00:20:36,318 --> 00:20:38,363
JEG ER FÆRDIG! UDFØRT! DET ER SLUT!

370
00:20:38,387 --> 00:20:41,488
DU ER BARE EN RYD! EN FONI!

371
00:20:41,557 --> 00:20:44,470
BARE DUMT! DU VED
HVAD? DET ER SKALDS.

372
00:20:44,494 --> 00:20:45,993
BARE SKALDS!

373
00:20:46,061 --> 00:20:47,461
HAN VIL ARVE PENGENE...

374
00:20:47,530 --> 00:20:52,065
OG SÅ VIL HAN
DØ. VORNA HAR RET.

375
00:20:52,135 --> 00:20:54,985
VORNA HAR ALTID RET.

376
00:21:01,878 --> 00:21:06,063
HOLD DET! KAMERAER, KOM SÅ!

377
00:21:06,132 --> 00:21:07,576
STILLE, ALLE. VENLIGST, STILLE.

378
00:21:07,600 --> 00:21:09,411
UNGE DAME, TILLYKKE.

379
00:21:09,435 --> 00:21:11,151
FOR HVAD?

380
00:21:11,220 --> 00:21:14,688
DU ER HUDSON AUTOMAT
KÆDENS EN MILLIONTEDE KUNDE!

381
00:21:14,757 --> 00:21:16,167
HVAD ER DIT NAVN, VENLIGST?

382
00:21:16,191 --> 00:21:18,776
FRU. CATHY MARNO.
HVAD SKER DER?

383
00:21:18,844 --> 00:21:20,510
FRU. MARNO, BARE ET ØJEBLIK.

384
00:21:20,579 --> 00:21:22,490
JEG SKRIVER DIT NAVN
PÅ DENNE TJEK HER.

385
00:21:22,514 --> 00:21:24,381
FRU. CATHY MARNO.

386
00:21:24,450 --> 00:21:27,051
HUDSON AUTOMAT
KÆDE HAR STOR GLÆDE

387
00:21:27,119 --> 00:21:29,598
VED AT PRESENTERE DIG, VORES
EN MILLIONTEDE KUNDE,

388
00:21:29,622 --> 00:21:32,138
MED EN CHECK FOR 1 MILLION $!

389
00:21:36,695 --> 00:21:38,590
NOGET AT SIG NU
AT DU HAR DET STORT?

390
00:21:38,614 --> 00:21:40,914
MADAME VORNA ER EN DUMT TÆVE.

391
00:21:40,983 --> 00:21:42,800
HVAD?

392
00:21:42,868 --> 00:21:46,570
UH, DET ER EN SPÆRING AT VÆRE RIG.

393
00:21:46,639 --> 00:21:47,754
DU ER GIFTE.

394
00:21:47,823 --> 00:21:48,756
HVAD VIL DIN MAND SIGE

395
00:21:48,824 --> 00:21:50,018
OM DENNE SEJE MILLION?

396
00:21:50,042 --> 00:21:53,511
JEG KAN IKKE VENTE MED AT KOMME HJEM
OG FORTÆL HAM ALT OM DET.

397
00:21:53,579 --> 00:21:55,195
JEG VANT EN MILLION DOLLAR!

398
00:22:00,369 --> 00:22:03,053
CATHY, ER DET DIG?

399
00:22:05,257 --> 00:22:09,443
JA, DET ER DU FEDE,
Ulækkert SLOB.

400
00:22:09,512 --> 00:22:12,429
♪ LA DA DA TA ♪

401
00:22:14,917 --> 00:22:17,668
♪ JEG ER UD HERFRA ♪

402
00:22:17,736 --> 00:22:20,887
HA HA HA!

403
00:22:20,956 --> 00:22:22,756
MADAME VORNA tog fejl.

404
00:22:22,824 --> 00:22:25,091
JEG FIK PENGE, OG DU Gjorde IKKE.

405
00:22:25,160 --> 00:22:29,596
JEG HAR FÅET MIN SIDSTE Dosis
AF CHARLIE MARNO.

406
00:22:29,665 --> 00:22:31,648
HVAD TALER DU OM?

407
00:22:31,717 --> 00:22:33,495
JEG TALER OM
DU, DU KRYBER!

408
00:22:33,519 --> 00:22:37,020
JEG HAR IKKE BRUG FOR DIG
Længere. JEG FLYTTER UD!

409
00:22:37,089 --> 00:22:41,492
DET LUFTES IKKE MERE
STINKENDE KLOAK KALDER DU EN KROP!

410
00:22:41,561 --> 00:22:43,043
JEG ER UD AF HER.

411
00:22:43,112 --> 00:22:44,756
TAK FOR 3 MÅNEDERS KVALME.

412
00:22:44,780 --> 00:22:46,530
NEJ, NEJ.

413
00:22:46,599 --> 00:22:49,199
BEHOLD DIT FORELVDE TØJ!

414
00:22:49,268 --> 00:22:51,380
JEG VILLE ALDRIG BLIVER DIN RÅDEN
LUGT UD AF DEM HVAD SOM HELST.

415
00:22:51,404 --> 00:22:54,488
JEG HAR MANGE
NU. SE? RIGELIGT.

416
00:22:54,557 --> 00:22:56,457
MANGE, MANGE, MANGE.

417
00:22:56,525 --> 00:22:58,875
JEG KØBER BARE NYT
TING. FARVEL.

418
00:22:58,944 --> 00:23:01,612
CATHY, CATHY.

419
00:23:01,680 --> 00:23:04,481
DU KAN IKKE BARE...
GÅ UD PÅ MIG.

420
00:23:04,550 --> 00:23:06,417
VI ELSKER HINANDEN.

421
00:23:10,572 --> 00:23:12,773
JEG HADER DIG, CHARLIE.

422
00:23:12,842 --> 00:23:15,520
HVER DAG MED DIG VAR
SOM EN EVIGHED I HELVEDE.

423
00:23:15,544 --> 00:23:17,544
SHH!

424
00:23:17,613 --> 00:23:19,079
FØLER DU DET?

425
00:23:19,148 --> 00:23:20,814
SHH!

426
00:23:20,882 --> 00:23:22,649
FØLER DU DET?

427
00:23:22,718 --> 00:23:24,162
JEG FØLER DET IKKE, CHARLIE.

428
00:23:24,186 --> 00:23:25,230
JEG FØLT DET ALDRIG!

429
00:23:25,254 --> 00:23:27,788
FÅ DINE GRUBBY VUTTER AF MIG!

430
00:23:27,857 --> 00:23:29,423
LAD MIG GÅ.

431
00:23:38,300 --> 00:23:41,001
ØNSKER DU ET RÅD, CHARLIE?

432
00:23:41,069 --> 00:23:43,937
SPIS EN SALAT EN gang imellem...

433
00:23:44,006 --> 00:23:46,474
OG TAG ET BAD!

434
00:23:52,164 --> 00:23:56,116
CATHY... EN SIDSTE TING.

435
00:23:56,185 --> 00:23:57,917
HVAD?

436
00:23:57,986 --> 00:24:00,303
HVIS JEG IKKE KAN FÅ DIG...

437
00:24:03,008 --> 00:24:04,708
SÅ KAN INGEN.

438
00:24:04,777 --> 00:24:07,177
SE IKKE PÅ MIG
SÅDAN, CHARLIE.

439
00:24:09,181 --> 00:24:10,614
HVAD GØR DU?

440
00:24:16,639 --> 00:24:17,679
BARE TAG DET ROLIGT.

441
00:24:22,194 --> 00:24:23,627
DET ER OK.

442
00:24:23,695 --> 00:24:25,829
SÆT BARE KNIVEN NED.

443
00:24:27,399 --> 00:24:31,334
CHARLIE, SÆT KNIVEN NED NU.

444
00:24:33,105 --> 00:24:34,105
OK.

445
00:24:36,826 --> 00:24:38,025
CHARLIE, SÆT KNIVEN NED!

446
00:24:41,764 --> 00:24:43,196
CHARLIE, SÆT KNIVEN NED.

447
00:24:45,651 --> 00:24:48,419
OK. JA, DET ER DET.

448
00:24:55,143 --> 00:24:58,244
HVIS JEG IKKE KAN FÅ DIG, KAN INGEN.

449
00:24:58,313 --> 00:25:02,115
HVIS JEG IKKE KAN FÅ DIG,

450
00:25:02,184 --> 00:25:03,817
INGEN KAN!

451
00:25:03,886 --> 00:25:06,854
HVIS JEG IKKE KAN FÅ DIG,

452
00:25:06,922 --> 00:25:10,624
NEJ... KROPPEN... KAN!

453
00:25:10,693 --> 00:25:12,760
HVIS jeg...

454
00:25:26,408 --> 00:25:27,986
Mand: CATHY FINCH
VAR EN ENLIG PIGE

455
00:25:28,010 --> 00:25:30,710
HVEM ØNSKEDE PENGE OG
ELSKER OG FUNDET CHARLIE MARNO.

456
00:25:30,780 --> 00:25:31,945
HUN giftede sig med ham,

457
00:25:32,014 --> 00:25:35,682
FOR HUN HØRTE HAN VILLE
ARV EN formue OG DØ SÅ.

458
00:25:35,751 --> 00:25:37,951
CHARLIE MARNO <i> GJORDE</i>
ARV EN formue...

459
00:25:38,020 --> 00:25:40,620
FRA CATHY FINCH,
EFTER HAN myrdede hende.

460
00:25:40,689 --> 00:25:43,741
DET ER ERNIE KEPROS, LIVE
VED STATSSTRAFFEJET,

461
00:25:43,809 --> 00:25:45,454
HVOR PRÆSTEN HAR
GIVET DE SIDSTE RITIER

462
00:25:45,478 --> 00:25:47,544
OG CHARLIE HAR
SPIST SIT SIDSTE MÅLTID,

463
00:25:47,613 --> 00:25:49,546
SOM VI FORSTÅR,
ER DET STØRSTE

464
00:25:49,615 --> 00:25:51,749
ENHVER DØDSKØB
FANGEN HAR NOGENSINDE HAVET.

465
00:25:51,817 --> 00:25:54,501
DE ER OM AT
LUK PERSIDIENE.

466
00:25:57,106 --> 00:26:01,058
DET VAR... DET
VAR NOGET...

467
00:26:01,127 --> 00:26:03,527
EN VOLDIG AFSLUTNING FOR EN VOLDIG MAND.

468
00:26:03,595 --> 00:26:07,664
JEG HEDER ERNIE KEPROS, BOR AT
STATSSTRAFFEJET,

469
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
HVOR PRÆSTEN HAR
UDVIKLET DE AFSLUTTENDE RITER

470
00:26:10,069 --> 00:26:12,869
OG CHARLIE HAR
SPIST SIT SIDSTE MÅLTID.

471
00:26:14,240 --> 00:26:15,439
Vorna: DØREN ER ÅBEN.

472
00:26:24,583 --> 00:26:27,684
ER DU... MADAME VORNA?

473
00:26:27,753 --> 00:26:29,186
JA, SKAT.

474
00:26:29,255 --> 00:26:32,923
JEG HØRTE DU KAN FORTÆLLE FREMTIDEN.

475
00:26:32,991 --> 00:26:35,892
HUN HØRTE RIGTIGT,
Gjorde HUN IKKE, TROTSKY?

476
00:26:39,765 --> 00:26:41,898
GEBYRET ER 2O $.

477
00:26:41,967 --> 00:26:44,268
FORUDBETAL.

478
00:26:47,056 --> 00:26:49,456
Krypteringsvogter: STATLS CATHY.

479
00:26:49,525 --> 00:26:52,359
HUN KØBTE DEN STORE,

480
00:26:52,428 --> 00:26:55,362
OG DEN CHARLIE, HVAD EN UDSKÆRING.

481
00:26:55,431 --> 00:26:58,865
STADIG VAR HAN IKKE KED TIL SIDEN.

482
00:26:58,934 --> 00:27:02,903
SER DU, NÅR CHARLIE
FIK SINE BARE DESSERTER,

483
00:27:02,971 --> 00:27:05,406
HAN ANMODTE SEKUNDER!

484
00:27:06,642 --> 00:27:10,177
OG NU SPÅR JEG FREMTIDEN.

485
00:27:10,246 --> 00:27:14,014
I NÆSTE UGE SKAL DU
VÆR PÅ SAMME TID,

486
00:27:14,083 --> 00:27:17,184
SAMME STED, SAMME STATION

487
00:27:17,253 --> 00:27:21,188
FOR EN ANDEN FRYGGELIG,
HADELIG HAL OF HOROR.

488
00:27:23,675 --> 00:27:26,609
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

489
00:27:26,678 --> 00:27:29,758
UNDERSØGELSE UDFØRT AF
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.